Nghĩa của “ôi trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠC NHIÊN
oh my God, oh my gosh, wow, no way
Kêu lên khi bất ngờ, ngạc nhiên (vui hoặc sốc).
- Ôi trời, cậu đỗ thủ khoa à?Oh my God, you came top of the exam?
- Ôi trời, đẹp quá!Wow, it's so beautiful!
- Ôi trời, thật không đấy?No way, are you serious?
- 2THAN THỞ, LO LẮNG
oh dear, oh no, good grief
Kêu lên khi buồn, lo, bực hoặc gặp chuyện xui.
- Ôi trời, em quên mang chìa khóa rồi!Oh no, I forgot my keys!
- Ôi trời, nhà cửa bừa bộn quá.Oh dear, the house is such a mess.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ôi trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oh my God / OMG
Ngạc nhiên mạnh, rất phổ biến với giới trẻ.
Oh my God, that's amazing!
Ôi trời, tuyệt quá!
- oh my gosh / goodness
Nhẹ nhàng hơn, tránh nhắc chữ God.
Oh my goodness, look at the time!
Ôi trời, muộn thế này rồi!
- oh dear
Than thở nhẹ, hơi lớn tuổi, kiểu Anh.
Oh dear, it's raining again.
Ôi trời, lại mưa rồi.
- oh no
Gặp chuyện xui, hỏng việc.
Oh no, I missed the bus!
Ôi trời, mình lỡ xe buýt rồi!
- wow
Ngạc nhiên, thán phục.
Wow, you cooked all this?
Ôi trời, cậu nấu hết chỗ này à?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Oh sky!
Oh my God! / Oh my gosh!
Dịch “trời” thành sky là dịch từng chữ, người bản xứ không nói vậy.
- 2
Oh my God, I'm so sad that my grandma is sick.
Oh no, my grandma is sick.
Than buồn, lo lắng dùng oh no / oh dear hợp hơn OMG.