Nghĩa của “trời đất ơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠC NHIÊN, HOẢNG HỐT
Oh my God!, Oh my gosh!, Oh my goodness!, Good heavens!
Kêu lên khi gặp chuyện bất ngờ, sốc.
- Trời đất ơi, sao con về muộn thế?Oh my goodness, why are you so late?
- Trời đất ơi, mình quên làm bài tập!Oh my God, I forgot to do my homework!
- Trời đất ơi, giá vàng tăng nữa à?Good heavens, gold prices went up again?
- 2BỰC MÌNH, THAN THỞ
For heaven's sake!, Oh no!, Seriously?
Than vãn khi khó chịu.
- Trời đất ơi, lại mất điện!Oh no, another power cut!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trời đất ơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Oh my God!
Phổ biến, nhưng có người thấy không lịch sự.
Oh my God, look at that!
Trời đất ơi, nhìn kìa!
- Oh my gosh / goodness!
Nhẹ nhàng, an toàn.
Oh my goodness, you've grown!
Trời ơi, cháu lớn quá!
- Good heavens!
Hơi cổ, người lớn tuổi hay dùng.
Good heavens, what happened?
Trời đất ơi, chuyện gì vậy?
- For heaven's sake!
Bực mình.
For heaven's sake, hurry up!
Trời đất ơi, nhanh lên!
Cụm từ liên quan
- trời ơioh my God / oh dear
- chết rồioh no / I'm in trouble
- ôi giờioh come on / oh dear
- má ơioh my gosh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sky earth oh!
Oh my God!
Thán từ không dịch từng chữ.
- 2
Oh my God! (nói với người lớn theo đạo)
Oh my goodness!
Tránh dùng tên Chúa khi không chắc người nghe thấy ổn.