Nghĩa của “hồng y”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỨC SẮC CÔNG GIÁO
Giáo sĩ cấp cao trong Giáo hội Công giáo, mặc áo đỏ, có quyền bầu Giáo hoàng.
- Các hồng y họp để bầu giáo hoàng mới.The cardinals met to elect a new pope.
- Ông được phong hồng y năm 2003.He was made a cardinal in 2003.
- Đức Hồng y đến thăm giáo xứ.The Cardinal visited the parish.
- 2ÁO ĐỎ (NGHĨA GỐC)
red robe
Nghĩa gốc Hán Việt: áo màu đỏ; nay hầu như chỉ dùng cho chức hồng y.
- Hồng y nghĩa đen là áo đỏ.Literally, “hồng y” means “red robe”.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “hồng y”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cardinal
Chức hồng y.
a cardinal in the Vatican
một hồng y ở Vatican
- Cardinal + tên
Tước hiệu trước tên, viết hoa.
Cardinal Nguyen Van Thuan
Hồng y Nguyễn Văn Thuận
Cụm từ liên quan
- giáo hoàngpope
- giám mụcbishop
- tổng giám mụcarchbishop
- linh mụcpriest
- mật nghị hồng yconclave
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a pink coat (dịch “hồng y”)
a cardinal
Hồng y là chức vụ, đừng dịch từng chữ.
- 2
cardinal Thuan
Cardinal Thuan
Tước hiệu đứng trước tên phải viết hoa.