phục sinh tiếng Anh là gì? — resurrect, rise from the dead, come back to life

Nghĩa của “phục sinh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐNG LẠI
resurrect, rise from the dead, come back to life
Chết rồi sống lại, nhất là trong tôn giáo, truyền thuyết.
- Theo Kinh Thánh, Chúa Giê-su phục sinh sau ba ngày.According to the Bible, Jesus rose from the dead after three days.
- Trong phim, nhân vật chính được phục sinh.In the film, the main character is resurrected.
- Trong game này, chết rồi vẫn phục sinh được.In this game you can come back to life after dying.
2
LỄ PHỤC SINHdanh từ
Easter
Ngày lễ của đạo Thiên Chúa kỷ niệm Chúa sống lại, vào mùa xuân.
- Lễ Phục sinh năm nay rơi vào tháng Tư.Easter falls in April this year.
3
HỒI SINH, KHÔI PHỤC
revive, bring back, resurrect
Nghĩa bóng: làm sống lại một thứ đã mất hoặc bị quên.
- Làng nghề gốm đang được phục sinh.The pottery village is being revived.

4 cách nói “phục sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

resurrect
Trang trọng, tôn giáo; cũng dùng nghĩa bóng.
They want to resurrect the old tradition.
Họ muốn phục sinh truyền thống cũ.
rise from the dead
Cụm thường gặp khi kể chuyện tôn giáo.
Jesus rose from the dead.
Chúa đã phục sinh.
revive
Hồi sinh văn hóa, kinh tế, làng nghề; dùng nhiều nhất nghĩa bóng.
The festival was revived in 2010.
Lễ hội được phục sinh năm 2010.
respawn
Từ game: nhân vật sống lại sau khi chết.
You'll respawn in ten seconds.
Mười giây nữa bạn sẽ hồi sinh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Happy Resurrection Day!
Happy Easter!
Chúc mừng lễ Phục sinh thì nói Happy Easter.
2
Jesus revived from the dead.
Jesus rose from the dead.
Với tôn giáo dùng rise from the dead; revive dùng cho người bị ngất, hoặc nghĩa bóng.