Nghĩa của “hồi sinh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG LẠI
come back to life, be resurrected, be revived
Chết rồi sống lại, hoặc tỉnh lại sau khi gần như chết.
- Trong phim, nhân vật chính hồi sinh sau khi bị bắn.In the film, the hero comes back to life after being shot.
- Bác sĩ đã hồi sinh được bệnh nhân bằng máy sốc tim.The doctors revived the patient with a defibrillator.
- Theo truyền thuyết, phượng hoàng hồi sinh từ tro tàn.According to legend, the phoenix rises again from its ashes.
- 2PHỤC HỒI LẠI
revive, revitalize, bring back
Làm cho thứ đã suy tàn (làng nghề, kinh tế, truyền thống) phát triển trở lại.
- Du lịch đã hồi sinh làng gốm này.Tourism has revived this pottery village.
- Thành phố muốn hồi sinh khu phố cũ.The city wants to revitalize the old quarter.
- 3SỰ HỒI SINHdanh từ
revival, rebirth, resurrection
Sự sống lại hoặc phục hồi lại.
- Nhạc vinyl đang có sự hồi sinh mạnh mẽ.Vinyl records are enjoying a strong revival.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hồi sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- revive
Thông dụng nhất, cho cả người tỉnh lại lẫn kinh tế, truyền thống.
The festival has revived local traditions.
Lễ hội đã hồi sinh truyền thống địa phương.
- come back to life
Thân mật, cho người, vật hay nơi chốn sống lại.
The town comes back to life every summer.
Mùa hè nào thị trấn cũng hồi sinh.
- resurrect
Tôn giáo, phim ảnh: người chết sống lại; hoặc khôi phục ý tưởng cũ.
They resurrected an old plan.
Họ hồi sinh một kế hoạch cũ.
- revitalize
Trang trọng, cho kinh tế, khu đô thị.
The project aims to revitalize the city centre.
Dự án nhằm hồi sinh trung tâm thành phố.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The village was revivaled.
The village was revived.
Revival là danh từ; động từ là revive.
- 2
He relived after the accident.
He was revived after the accident.
Relive là sống lại (nhớ lại) một trải nghiệm, không có nghĩa hồi sinh.