hồi phục tiếng Anh là gì? — recover, get better, heal

Nghĩa của “hồi phục”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHỎE LẠI SAU BỆNH, CHẤN THƯƠNG
recover, get better, heal
Trở lại khỏe mạnh sau khi ốm, bị thương hay mệt mỏi.
- Bà hồi phục nhanh sau ca mổ.Grandma recovered quickly after the operation.
- Phải mất hai tuần chân Nam mới hồi phục.It took two weeks for Nam's leg to heal.
- Mong bạn sớm hồi phục!Get well soon!
2
TRỞ LẠI BÌNH THƯỜNG
recover, bounce back, rebound
Kinh tế, công việc, tinh thần trở lại như cũ sau giai đoạn khó khăn.
- Du lịch đã hồi phục sau dịch.Tourism has recovered since the pandemic.
Lưu ý · Bounce back thân mật; rebound hay gặp trong tin tức kinh tế.
3
KHÔI PHỤC DỮ LIỆU
restore, recover
Lấy lại dữ liệu, file, tài khoản bị mất.
- Anh ơi, hồi phục lại file đã xóa được không?Can you recover the deleted files?

4 cách nói “hồi phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

recover
Từ chung, dùng cho sức khỏe, kinh tế, dữ liệu.
She's recovering from flu.
Bạn ấy đang hồi phục sau cúm.
get better
Thân mật, nói về sức khỏe.
I hope you get better soon.
Mong cậu mau khỏe.
heal
Vết thương, xương lành lại.
The cut healed in a week.
Vết cắt lành sau một tuần.
bounce back
Thân mật, phục hồi tinh thần, phong độ.
The team bounced back after the loss.
Đội đã lấy lại phong độ sau trận thua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She recovered her illness.
She recovered from her illness.
Hồi phục sau bệnh cần “from”.
2
I'm recovering well, thank for asking.
I'm recovering well, thanks for asking.
Thanks for asking, hoặc thank you for asking.