Nghĩa của “tết ta”
- 1TẾT NGUYÊN ĐÁN
Lunar New Year, Tết, Vietnamese New Year
Tết cổ truyền của người Việt theo âm lịch, thường rơi vào cuối tháng 1 đến giữa tháng 2 dương lịch.
- Tết ta năm nay cả nhà về quê ngoại.This Lunar New Year, the whole family is going to Mom's hometown.
- Người Việt coi trọng Tết ta hơn Tết tây.Vietnamese people care more about Tết than about January 1st.
- Trẻ con mong Tết ta để được lì xì.Kids look forward to Tết so they can get lucky money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tết ta”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Lunar New Year
Cách gọi trung lập, quốc tế, dễ hiểu.
Happy Lunar New Year!
Chúc mừng năm mới!
- Tết
Tên riêng của Việt Nam, ngày càng phổ biến trong tiếng Anh.
We celebrate Tết with banh chung.
Bọn mình đón Tết với bánh chưng.
- Vietnamese New Year
Nhấn mạnh đây là Tết của Việt Nam.
Vietnamese New Year usually falls in February.
Tết Việt Nam thường rơi vào tháng Hai.
- New Year's Day
Tết tây, ngày 1/1 dương lịch.
New Year's Day is a public holiday.
Ngày 1/1 là ngày nghỉ lễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Happy Chinese New Year! (nói về Tết Việt)
Happy Lunar New Year! / Happy Tết!
Tết Việt Nam có tên riêng, gọi Chinese New Year dễ gây phật lòng.
- 2
We have Tet holiday on lunar.
We have the Tết holiday based on the lunar calendar.
Âm lịch là the lunar calendar.