Nghĩa của “ai đời”
- 1CHÊ, NGẠC NHIÊN
who would ever…?, whoever heard of…?, who on earth…?, can you believe…?
Dùng đầu câu để nói một việc thật khó tin, vô lý, đáng trách.
- Ai đời đi học thêm mà 2 giờ sáng mới về!Who on earth gets home from extra classes at 2 a.m.?!
- Ai đời đi ăn cưới mà mặc quần đùi.Whoever heard of wearing shorts to a wedding?
- Ai đời lại đi bán xe để mua điện thoại!Can you believe he sold his motorbike to buy a phone?!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ai đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Who on earth…?
Thân mật, rất phổ biến.
Who on earth does that?
Ai đời lại làm thế?
- Whoever heard of…?
Khi chê một ý tưởng vô lý, + V-ing / N.
Whoever heard of pizza with fish sauce?
Ai đời pizza mà chấm nước mắm?
- Can you believe…?
Kể lại một chuyện khó tin.
Can you believe she said that?
Ai đời cô ấy lại nói thế?
Cụm từ liên quan
- đời thuở nhà aiwhoever heard of such a thing
- vô lýridiculous
- thật không tin nổiunbelievable
- chẳng ai lạinobody would
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Who life comes home so late?
Who on earth comes home so late?
Không dịch từng chữ “đời” thành life.