Nghĩa của “ai bảo”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁCH NHẸ, ĐÁNG ĐỜI
who told you to, that's what you get, serves you right, well, you should have
Dùng khi trách ai tự làm tự chịu, giọng hơi trêu.
- Ai bảo thức khuya, giờ buồn ngủ là phải.That's what you get for staying up late.
- Ai bảo không học bài, giờ điểm kém thì chịu.Well, you should have studied. Now you've got a bad mark.
- Ai bảo ăn nhiều kem thế, đau bụng rồi đấy.Who told you to eat so much ice cream? Now you've got a stomach ache.
- 2HỎI AI NÓI
who said, who told you
Hỏi thật ai đã nói điều đó.
- Ai bảo mai được nghỉ?Who said we have tomorrow off?
- 3AI NÓI LÀ KHÔNG (PHẢN BÁC)
who says, says who
Phản bác ý ai đó, kiểu “ai bảo mình không làm được”.
- Ai bảo con gái không đá bóng được?Who says girls can't play football?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ai bảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- that's what you get (for + V-ing)
Trách nhẹ, tự làm tự chịu.
That's what you get for skipping breakfast.
Ai bảo bỏ bữa sáng.
- serves you right
Đáng đời, hơi gay gắt hơn.
You lost your phone? Serves you right for being careless.
Mất điện thoại à? Ai bảo cẩu thả.
- who told you to…?
Hỏi ngược kiểu trách móc.
Who told you to touch it?
Ai bảo động vào?
- who says…? / says who?
Phản bác.
Who says I can't sing?
Ai bảo mình không hát được?
Cụm từ liên quan
- đáng đờiserves you right
- biết ngay màI knew it
- tự làm tự chịuyou made your bed, now lie in it
- ai nóiwho said
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Who said you stay up late?
That's what you get for staying up late.
Dịch từng chữ “ai bảo” thành who said thì sai nghĩa trách móc.
- 2
That's what you get for stay up late.
That's what you get for staying up late.
Sau “for” dùng V-ing.