ai mà tiếng Anh là gì? — who would…?, who could…?, nobody would…

“Ai mà” tiếng Anh là gì?

Ai mà dùng trong câu hỏi tu từ, ý là “chẳng ai…”. Tiếng Anh hay nói “Who would…?”, “Who knows?” hoặc “Nobody…”.

Athena nhắc nhỏ · “Ai mà biết được” nói gọn là “Who knows?” thôi em. Đừng dịch thành “Who that know?” nghe kỳ lắm.

Nghĩa của “ai mà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂU HỎI TU TỪ
who would…?, who could…?, nobody would…
Câu hỏi không cần trả lời, ý là không ai làm, không ai biết.
- Ai mà ngờ Nam lại đỗ thủ khoa!Who would have thought Nam would come top?
- Ai mà biết được ngày mai thế nào.Who knows what tomorrow will bring?
- Ai mà dậy nổi lúc 4 giờ sáng chứ!Who could get up at 4 a.m.?
2
BẤT KỲ AI
anyone who, whoever
Trong câu kể, chỉ bất kỳ người nào làm việc gì đó.
- Ai mà đến muộn thì phải đứng ngoài.Anyone who comes late has to stand outside.

3 cách nói “ai mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Who knows?
Dùng cho “ai mà biết được”, thân mật.
Will it rain? Who knows?
Trời có mưa không? Ai mà biết được.
Who would have thought…?
Khi ngạc nhiên về chuyện đã xảy ra: “ai mà ngờ”.
Who would have thought she'd become a singer?
Ai mà ngờ bạn ấy thành ca sĩ?
Nobody…
Nói thẳng ý phủ định, không dùng câu hỏi.
Nobody likes being ignored.
Chẳng ai thích bị phớt lờ cả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Who that knows?
Who knows?
Không dịch từng chữ “mà” thành that.
2
Who would thought?
Who would have thought?
Ngạc nhiên về chuyện đã xảy ra dùng would have + V3.