Nghĩa của “anh cả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ANH LỚN NHẤT TRONG NHÀ
eldest brother, oldest brother, big brother
Người con trai lớn tuổi nhất trong các anh chị em.
- Anh cả nhà mình đang làm kỹ sư ở Sài Gòn.My eldest brother works as an engineer in Saigon.
- Anh cả luôn phải gương mẫu cho các em.The oldest brother always has to set a good example for the younger ones.
- Tết nào cả nhà cũng tụ tập ở nhà anh cả.Every Tet the whole family gets together at my eldest brother's house.
- 2NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU, ĐÀN ANH
the big brother, the leader, the senior
Người lớn nhất, có uy tín nhất trong một nhóm.
- Trong nhóm, Tuấn được coi là anh cả.Tuan is seen as the big brother of the group.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “anh cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eldest brother
Nhà có từ ba con trở lên, hơi trang trọng (Anh-Anh hay dùng).
Her eldest brother is a doctor.
Anh cả của chị ấy là bác sĩ.
- oldest brother
Giống eldest, thông dụng hơn trong Anh-Mỹ.
My oldest brother is 30.
Anh cả mình 30 tuổi.
- big brother
Thân mật, gọi người anh lớn (thường khi chỉ có một anh).
My big brother taught me to ride a bike.
Anh trai mình dạy mình đi xe đạp.
- older brother
Nhà có hai anh em hoặc chỉ cần nói “anh trai”.
I have one older brother.
Mình có một anh trai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my first brother.
He is my eldest brother.
“First brother” không dùng để chỉ anh cả.
- 2
My eldest brother of two.
My older brother.
Chỉ có hai anh em thì dùng “older”, không dùng “eldest”.