con cả tiếng Anh là gì? — eldest child, oldest child, firstborn

“Con cả” tiếng Anh là gì?

Con cả là đứa con đầu lòng, lớn nhất trong nhà. Tiếng Anh nói “eldest child” hoặc “oldest child”, cụ thể hơn thì “eldest son / eldest daughter”.

Athena nhắc nhỏ · Kể về nhà mình, em nói “I'm the eldest” hoặc “I'm the oldest of three” là tự nhiên nhất. Con út thì là “the youngest”.

Nghĩa của “con cả”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CON ĐẦU LÒNG, LỚN NHẤT
eldest child, oldest child, firstborn, eldest son, eldest daughter
Đứa con sinh ra đầu tiên trong gia đình.
- Mai là con cả nên hay phải trông em.Mai is the eldest, so she often has to look after her siblings.
- Anh Hùng là con cả trong nhà.Hung is the oldest child in the family.
- Con cả nhà bác ấy đang du học Nhật.Her eldest son is studying in Japan.
Lưu ý · Eldest chỉ dùng cho người trong gia đình; oldest dùng được cho mọi thứ.
2
(MIỀN NAM) CON HAI
eldest child
Ở miền Nam, con cả thường gọi là “anh Hai/chị Hai”.
- Chị Hai là con cả, lo cho cả nhà.Chi Hai is the eldest and takes care of the whole family.

3 cách nói “con cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

eldest
Hơi trang trọng, chỉ dùng trong gia đình.
my eldest sister
chị cả của mình
oldest
Văn nói, thông dụng, nhất là Anh-Mỹ.
I'm the oldest of four.
Mình là con cả trong bốn anh chị em.
firstborn
Văn viết, cảm xúc, nói về con đầu lòng.
their firstborn son
con trai đầu lòng của họ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am the big child.
I'm the eldest (child).
Không dịch “cả” thành “big”.
2
He is my elder brother of the family.
He is the eldest in the family.
Elder dùng khi so hai người; lớn nhất trong nhà dùng eldest.