Nghĩa của “anh hùng rơm”
- 1GIẢ VỜ DŨNG CẢM
paper tiger, all talk (and no action), show-off, fake hero
Người làm ra vẻ anh hùng, hay khoe khoang nhưng gặp chuyện thật thì bỏ chạy.
- Nó chỉ là anh hùng rơm, gặp chuyện là trốn ngay.He's all talk; as soon as there's trouble, he runs away.
- Đừng làm anh hùng rơm trên mạng.Don't act tough online if you can't back it up.
- Hóa ra đám đó toàn anh hùng rơm.It turned out that group was just a bunch of paper tigers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “anh hùng rơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all talk
Thân mật, văn nói: chỉ giỏi nói, không dám làm.
Don't worry, he's all talk.
Đừng lo, nó anh hùng rơm thôi.
- paper tiger
Người, tổ chức trông đáng sợ mà thật ra yếu; hay dùng trong báo chí.
The rebel army was a paper tiger.
Đội quân nổi loạn chỉ là anh hùng rơm.
- keyboard warrior
Anh hùng bàn phím, chỉ dũng cảm trên mạng.
He's just a keyboard warrior.
Cậu ta chỉ là anh hùng bàn phím.
Cụm từ liên quan
- anh hùng bàn phímkeyboard warrior
- nói mồmall talk
- khoác lácboast / brag
- hèn nhátcowardly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
straw hero
paper tiger / all talk
Dịch từng chữ “rơm” thành straw, người bản xứ không hiểu.
- 2
He is all talks.
He is all talk.
Cụm cố định: all talk, không thêm -s.