Nghĩa của “anh hùng bàn phím”
- 1NGƯỜI HUNG HĂNG TRÊN MẠNG
keyboard warrior, internet tough guy, troll
Người hay vào mạng chỉ trích, chửi bới, tỏ ra hiểu biết hoặc dũng cảm, nhưng ngoài đời thì không dám hoặc không làm gì.
- Mấy anh hùng bàn phím vào chửi bài đăng của ca sĩ.Keyboard warriors flooded the singer's post with abuse.
- Đừng chấp anh hùng bàn phím, kệ họ đi.Don't bother with keyboard warriors, just ignore them.
- Trên mạng thì hùng hổ, ngoài đời hiền khô, đúng là anh hùng bàn phím.Fierce online, mild in real life: a classic keyboard warrior.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “anh hùng bàn phím”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keyboard warrior
Sát nghĩa nhất, chê người chỉ giỏi “nói” trên mạng.
He's just a keyboard warrior.
Anh ta chỉ là anh hùng bàn phím.
- (internet) troll
Người cố tình gây sự, khiêu khích trên mạng.
Don't feed the trolls.
Đừng đôi co với bọn troll.
- internet tough guy
Thân mật, người ra vẻ ngầu trên mạng.
Typical internet tough guy.
Đúng kiểu ra vẻ ngầu trên mạng.
Cụm từ liên quan
- bình luận ác ýnasty comments / hate comments
- bắt nạt qua mạngcyberbullying
- ném đápile on / slam
- dân mạngnetizens / internet users
- tẩy chayboycott / cancel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
keyboard hero
keyboard warrior
Tiếng Anh dùng warrior (chiến binh), không dùng hero.
- 2
He is a troll of keyboard.
He is a keyboard warrior.
Ghép sai trật tự từ.