Nghĩa của “bà chằn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÀN BÀ DỮ DẰN
shrew, harridan, battle-axe, dragon
Người đàn bà đanh đá, hung dữ, hay quát tháo, chửi bới.
- Bà chủ nhà trọ nổi tiếng là bà chằn cả xóm.The landlady is known as the neighbourhood shrew.
- Cứ động đến chuyện tiền là cô ta hóa bà chằn.Whenever money comes up, she turns into a real battle-axe.
- Bọn trẻ sợ bà ấy như sợ bà chằn.The kids are scared stiff of her, like she's some kind of dragon.
- 2QUỶ CHẰN TINH (TRUYỆN CỔ)
ogress, she-demon
Nhân vật yêu quái cái trong truyện cổ, như chằn tinh.
- Trong truyện, bà chằn bắt trẻ con trong rừng.In the story, the ogress catches children in the forest.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bà chằn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shrew
Người đàn bà đanh đá, hơi văn chương (The Taming of the Shrew).
She was a shrew to her husband.
Bà ta là bà chằn với chồng.
- battle-axe
Thân mật, cho phụ nữ lớn tuổi khó tính, hống hách.
Our old headmistress was a real battle-axe.
Cô hiệu trưởng cũ là bà chằn chính hiệu.
- harridan
Văn viết, chê người già cáu kỉnh, hay mắng.
The old harridan shouted at the children.
Bà già dữ dằn quát bọn trẻ.
- ogress
Yêu quái cái trong truyện cổ tích.
The ogress lived in a cave.
Bà chằn sống trong hang.
Cụm từ liên quan
- chằn tinhogre
- đanh đásharp-tongued, shrewish
- sư tử Hà Đônga fierce, jealous wife
- chua ngoashrewish, sharp-tongued
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a big monster lady.
She's a real battle-axe.
Dịch từng chữ nghe như truyện thiếu nhi; dùng thành ngữ có sẵn.
- 2
She is very shrew.
She is very shrewish.
Shrew là danh từ; tính từ là shrewish.