Nghĩa của “bài ca quen thuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI NÓI LẶP ĐI LẶP LẠI (NGHĨA BÓNG)
the same old story, the same old song, a broken record, the usual excuse
Lời than, lời hứa, lời bào chữa đã nghe quá nhiều lần.
- Lại bài ca quen thuộc: “Mai con học”.It's the same old story: “I'll study tomorrow.”
- Sếp lại hát bài ca quen thuộc về chuyện cắt giảm chi phí.The boss is singing the same old song about cutting costs.
- Cậu nói mãi chuyện đó, như bài ca quen thuộc vậy.You sound like a broken record.
- 2BÀI HÁT NGHE QUEN
a familiar song, an old favourite
Bài hát ai cũng biết, nghe nhiều lần.
- Ban nhạc chơi những bài ca quen thuộc ngày Tết.The band played familiar Tet songs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bài ca quen thuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the same old story
Chuyện cũ lặp lại, hơi chán.
Late again? Same old story.
Lại muộn à? Bài ca quen thuộc.
- a broken record
Người nói đi nói lại một điều.
Sorry to sound like a broken record, but...
Xin lỗi lại nhắc chuyện cũ, nhưng...
- the usual excuse
Lời bào chữa quen thuộc.
Traffic again? That's the usual excuse.
Lại tắc đường? Lý do quen thuộc rồi.
- a familiar song
Nghĩa đen: bài hát quen.
The radio played a familiar song.
Đài phát một bài hát quen.
Cụm từ liên quan
- điệp khúcrefrain / chorus
- chuyện cũold news
- lời hứa suôngempty promise
- nói đi nói lạirepeat yourself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the familiar song (khi chê ai than mãi)
the same old story / a broken record
Nghĩa bóng tiếng Anh dùng thành ngữ khác.
- 2
You sound like a broken disc.
You sound like a broken record.
Thành ngữ cố định là broken record.