Nghĩa của “nói đi nói lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẮC MỘT ĐIỀU NHIỀU LẦN
say over and over, keep saying, repeat oneself, tell someone again and again
Nói cùng một điều nhiều lần, thường vì người nghe không chịu nghe hoặc vì quá lo.
- Mẹ nói đi nói lại mà Nam vẫn quên mang áo mưa.Mum told Nam again and again, but he still forgot his raincoat.
- Thầy nói đi nói lại phần này sẽ có trong đề thi.The teacher kept saying this part would be on the exam.
- Bà cứ nói đi nói lại chuyện hồi xưa.Grandma tells the same old stories over and over.
- 2BÀN ĐI BÀN LẠI
go over (something) again and again, discuss at length
Bàn bạc, cân nhắc một chuyện nhiều lần.
- Hai bố con nói đi nói lại chuyện chọn trường mãi.Dad and I went over the choice of school again and again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói đi nói lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- over and over (again)
Nhấn mạnh lặp lại nhiều lần.
She played the song over and over.
Bạn ấy nghe đi nghe lại bài đó.
- keep saying
Tự nhiên khi kể chuyện.
He keeps saying he's fine.
Cậu ấy cứ nói đi nói lại là mình ổn.
- repeat oneself
Tự nói lặp lại, hơi trang trọng.
Sorry, I'm repeating myself.
Xin lỗi, mình lại nói lặp rồi.
- I've told you a hundred times
Câu bực mình vì đã dặn nhiều lần.
I've told you a hundred times to turn off the light!
Mẹ nói đi nói lại là tắt đèn rồi!
Cụm từ liên quan
- nhắc đi nhắc lạiremind repeatedly
- lải nhảigo on and on
- cằn nhằnnag
- nói như vẹtparrot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said go said back.
She said it over and over.
Không dịch từng chữ “nói đi nói lại”.
- 2
I keep to say it.
I keep saying it.
Sau “keep” dùng V-ing.