nhắc đi nhắc lại tiếng Anh là gì? — repeat over and over, keep saying, say again and again

“Nhắc đi nhắc lại” tiếng Anh là gì?

Nhắc đi nhắc lại tiếng Anh là repeat over and over (again) hoặc keep saying. Nếu là nhắc nhở ai mãi về một việc thì dùng keep reminding.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ cứ nhắc em học bài suốt, em nói “Mum keeps reminding me to study” là đúng ý “nhắc đi nhắc lại” luôn.

Nghĩa của “nhắc đi nhắc lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI MỘT ĐIỀU NHIỀU LẦN
repeat over and over, keep saying, say again and again
Nói lại cùng một điều nhiều lần, có khi làm người nghe phát chán.
- Cô giáo nhắc đi nhắc lại công thức này.The teacher repeated this formula over and over.
- Ông cứ nhắc đi nhắc lại chuyện hồi đi bộ đội.Grandpa keeps telling the same stories about his army days.
- Nam nhắc đi nhắc lại là cậu ấy không biết gì.Nam kept saying he didn't know anything.
2
NHẮC NHỞ AI NHIỀU LẦN
keep reminding, nag
Nhắc người khác làm việc gì nhiều lần, đôi khi thành cằn nhằn.
- Mẹ nhắc đi nhắc lại mà em vẫn quên mang áo mưa.Mum kept reminding me, but I still forgot my raincoat.

4 cách nói “nhắc đi nhắc lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

repeat over and over (again)
Nói lại nhiều lần, trung tính.
He repeated the question over and over.
Cậu ấy nhắc đi nhắc lại câu hỏi.
keep saying
Thân mật, khi kể chuyện.
She keeps saying she's fine.
Bạn ấy cứ nói đi nói lại là ổn.
keep reminding
Nhắc nhở ai làm việc gì.
I kept reminding him to call.
Mình nhắc anh ấy gọi mãi.
nag
Cằn nhằn, nhắc mãi đến khó chịu.
Stop nagging me!
Đừng cằn nhằn mình nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She repeated again and again many times.
She repeated it again and again.
Repeat đã có nghĩa “lại”; thêm many times là thừa.
2
Mum keeps remind me.
Mum keeps reminding me.
Keep + V-ing.