Nghĩa của “nhắc lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LẠI ĐIỀU ĐÃ NÓI
Nói thêm lần nữa điều mình hoặc người khác vừa nói.
- Cô nhắc lại câu hỏi cho cả lớp nghe.The teacher repeated the question for the whole class.
- Bạn nhắc lại số điện thoại được không?Could you say the phone number again?
- Mình nhắc lại lần cuối: nộp bài trước thứ Sáu.I'll say it one last time: hand in your work by Friday.
- 2NHẮC ĐẾN CHUYỆN CŨ
bring up, mention again, rake up
Gợi lại chuyện đã qua, thường chuyện không vui.
- Đừng nhắc lại chuyện đó nữa.Don't bring that up again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhắc lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- repeat
Nói lại y nguyên; dùng trong lớp, công việc.
Repeat after me.
Nhắc lại theo cô.
- say that again
Văn nói, lịch sự khi nhờ người khác nói lại.
Could you say that again, please?
Bạn nói lại được không?
- reiterate
Trang trọng, nhấn mạnh lại một ý.
I want to reiterate that safety comes first.
Tôi xin nhắc lại: an toàn là trên hết.
- bring up
Nhắc lại chuyện cũ.
Why bring it up now?
Sao giờ lại nhắc chuyện đó?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please repeat again.
Please repeat that.
Repeat đã có nghĩa “lại”, thêm again là thừa.
- 2
Remind me what you said.
Can you repeat what you said?
Remind là nhắc ai nhớ việc, không phải nói lại.