Nghĩa của “bài diễn văn”
- 1TRANG TRỌNG
Bài nói dài, trang trọng, thường soạn sẵn, đọc trong dịp quan trọng như quốc khánh, lễ tốt nghiệp.
- Bác Hồ đọc bản Tuyên ngôn Độc lập tại quảng trường Ba Đình.Uncle Ho read the Declaration of Independence in Ba Dinh Square.
- Thủ tướng đọc diễn văn khai mạc hội nghị.The Prime Minister delivered the opening address at the conference.
- Bài diễn văn “I Have a Dream” rất nổi tiếng.The “I Have a Dream” speech is very famous.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bài diễn văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speech
Dùng được hầu hết mọi lúc.
Lincoln's speech was only two minutes long.
Bài diễn văn của Lincoln chỉ dài hai phút.
- address
Rất trang trọng, thường gắn với nguyên thủ hoặc nghi lễ.
the State of the Union address
bài diễn văn Thông điệp Liên bang
- oration
Văn chương, cổ, dùng cho diễn văn hùng hồn hoặc điếu văn.
He gave a funeral oration for his friend.
Ông đọc điếu văn cho người bạn.
Cụm từ liên quan
- đọc diễn văndeliver a speech
- diễn văn khai mạcopening address
- diễn văn tốt nghiệpcommencement speech (Anh-Mỹ)
- điếu văneulogy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He read a lecture at the ceremony.
He delivered a speech at the ceremony.
Lecture là bài giảng ở trường đại học, không phải diễn văn.
- 2
an address speech
an address / a speech
Address đã là bài diễn văn, không ghép thêm speech.