Nghĩa của “bàn tay trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ GÌ
with nothing, from nothing, from scratch, empty-handed
Không có vốn liếng, tài sản hay sự giúp đỡ nào khi bắt đầu.
- Bố mình lập nghiệp từ hai bàn tay trắng.My dad started his business from nothing.
- Chị ấy lên thành phố với hai bàn tay trắng.She came to the city with nothing.
- Họ xây dựng công ty từ bàn tay trắng.They built the company from scratch.
- 2TRẮNG TAY
lose everything, be left with nothing, empty-handed
Mất hết, không còn gì, hoặc ra về mà không được gì.
- Sau vụ cháy, gia đình lại trở về bàn tay trắng.After the fire, the family was left with nothing again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bàn tay trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from nothing
Nói chung về xuất phát điểm không có gì.
She built her career from nothing.
Chị gây dựng sự nghiệp từ bàn tay trắng.
- from scratch
Làm từ con số không (công ty, dự án, món ăn).
We wrote the app from scratch.
Bọn mình viết ứng dụng từ con số không.
- self-made
Tính từ, người tự lập thân, tự làm giàu.
a self-made millionaire
một triệu phú đi lên từ bàn tay trắng
- empty-handed
Tay không, ra về mà không được gì.
The thieves left empty-handed.
Bọn trộm ra về tay trắng.
Cụm từ liên quan
- tay trắng làm nênrise from nothing / rags to riches
- lập nghiệpstart a career / set up a business
- từ con số khôngfrom zero / from scratch
- trắng taylose everything
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
with two white hands
with nothing / from nothing
Dịch từng chữ sẽ thành vô nghĩa với người bản xứ.
- 2
He is a self-making man.
He is a self-made man.
Tính từ cố định là self-made.