trắng tay tiếng Anh là gì? — penniless, lose everything, end up with nothing

“Trắng tay” tiếng Anh là gì?

Trắng tay là mất hết, không còn gì trong tay, tiếng Anh là lose everything, end up with nothing hoặc penniless. Về tay không, không đạt gì thì nói come away empty-handed.

Athena nhắc nhỏ · Đội bóng thua cả mùa không giật được cúp nào, em nói “they came away empty-handed” là đúng chất đấy.

Nghĩa của “trắng tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT HẾT CỦA CẢI
penniless, lose everything, end up with nothing, broke
Mất sạch tiền bạc, tài sản.
- Làm ăn thua lỗ, chú Tư trắng tay.Uncle Tu's business failed and he lost everything.
- Sau trận lũ, nhiều nhà trắng tay.After the flood, many families were left with nothing.
- Cờ bạc là con đường dẫn tới trắng tay.Gambling is a quick way to end up penniless.
2
KHÔNG ĐẠT ĐƯỢC GÌ
empty-handed
Về tay không, không có kết quả, giải thưởng.
- Đội tuyển trắng tay ở giải năm nay.The team came away empty-handed this year.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “trắng tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lose everything
Mất hết tài sản, dùng nhiều nhất.
They lost everything in the fire.
Họ trắng tay sau vụ cháy.
penniless
Không còn một xu, hơi trang trọng.
He died penniless.
Ông ấy chết trong cảnh trắng tay.
broke
Thân mật, hết tiền (có khi chỉ tạm thời).
I'm broke until payday.
Mình cháy túi tới ngày lĩnh lương.
empty-handed
Không đạt được gì, ra về tay không.
We came back empty-handed.
Bọn mình về tay trắng.

Cụm từ liên quan

tay trắngwith nothing / from scratch
phá sảngo bankrupt
cháy túibroke
mất trắnglose everything

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was white hand.
He lost everything.
Dịch từng chữ “trắng tay” thành white hand thì người nghe không hiểu.

Thử 2 câu với “trắng tay”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Sau vụ cháy, gia đình ấy trắng tay.” → After the fire, the family ______.

Câu 2“Đội mình trắng tay ở giải này.” → Our team came away ______.