Nghĩa của “tay trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ VỐN LIẾNG
with nothing, from scratch, penniless
Bắt đầu mà không có tiền, tài sản hay chỗ dựa nào.
- Bố mẹ mình lên Hà Nội với hai bàn tay trắng.My parents came to Hanoi with nothing.
- Chị ấy tay trắng gây dựng nên công ty.She built her company from scratch.
- Ông là người tay trắng làm nên.He's a self-made man.
- 2VỀ TAY KHÔNG
empty-handed
Không mang về được gì.
- Đi câu cả buổi mà Nam về tay trắng.Nam went fishing all morning but came home empty-handed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tay trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from scratch
Bắt đầu từ con số không.
We started the business from scratch.
Bọn mình khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng.
- with nothing
Không có gì trong tay, rất dễ dùng.
He arrived in the city with nothing.
Anh ấy đến thành phố tay trắng.
- self-made
Tính từ cho người tự lập nên sự nghiệp.
She's a self-made millionaire.
Cô ấy là triệu phú tay trắng làm nên.
- rags to riches
Câu chuyện từ nghèo thành giàu.
It's a real rags-to-riches story.
Đúng là chuyện tay trắng làm nên.
Cụm từ liên quan
- hai bàn tay trắngwith nothing at all
- tay trắng làm nênself-made
- trắng taylose everything
- khởi nghiệpstart a business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He started with white hands.
He started with nothing.
White hands nghe như tay sạch sẽ, không có nghĩa không có vốn.