Nghĩa của “bán mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁN THÂN ĐỂ LẤY TIỀN
sell oneself, sell herself/himself into servitude
Đem thân mình bán để lấy tiền, hay gặp trong văn học cũ.
- Thúy Kiều bán mình chuộc cha.Thuy Kieu sold herself to save her father.
- Ngày xưa nhiều cô gái nghèo phải bán mình.In the old days, many poor girls had to sell themselves.
- Câu chuyện kể về người mẹ bán mình nuôi con.The story is about a mother who sold herself to feed her children.
- 2BÁN RẺ LƯƠNG TÂM, LÝ TƯỞNG
sell out, sell your soul
Nghĩa bóng: từ bỏ nguyên tắc vì tiền, quyền lợi.
- Ông ta bán mình cho tập đoàn nước ngoài.He sold out to a foreign corporation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bán mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sell oneself
Nghĩa đen, văn chương, lịch sử.
She sold herself to pay the debt.
Cô ấy bán mình để trả nợ.
- sell out
Nghĩa bóng hiện đại, phản bội lý tưởng.
The band sold out.
Ban nhạc đã bán mình cho thị trường.
- sell your soul
Rất mạnh, như bán linh hồn cho quỷ.
He sold his soul for fame.
Anh ta bán linh hồn để nổi tiếng.
Cụm từ liên quan
- bán thânprostitute oneself
- bán rẻ lương tâmsell your conscience
- chuộcredeem / ransom
- phản bộibetray
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She sold her body to save father.
She sold herself to save her father.
Trong văn học, “sold herself” tự nhiên hơn; nhớ thêm “her”.
- 2
The concert was sell out.
The concert was sold out.
Cháy vé là sold out, khác nghĩa sell out.