bán thân tiếng Anh là gì? — half-length, head-and-shoulders, upper-body

“Bán thân” tiếng Anh là gì?

Bán thân (nửa người trên) là half-length (ảnh, chân dung); tượng bán thân là a bust. Nghĩa khác, “bán thân” là bán mình, dùng sell oneself.

Athena nhắc nhỏ · Ảnh thẻ, ảnh bán thân trong CV tiếng Anh là “a head-and-shoulders photo”, chuẩn hơn “half body photo” đấy.

Nghĩa của “bán thân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỬA NGƯỜI TRÊN
half-length, head-and-shoulders, upper-body
Ảnh, tranh, tượng chỉ thể hiện từ ngực hoặc thắt lưng trở lên.
- Trong sân trường có tượng bán thân Bác Hồ.There's a bust of Uncle Ho in the schoolyard.
- Nộp kèm một ảnh bán thân rõ mặt.Attach a clear head-and-shoulders photo.
- Họa sĩ vẽ chân dung bán thân của bà nội.The artist painted a half-length portrait of my grandma.
2
BÁN MÌNHđộng từ
sell oneself, sell one's body, sell one's soul
Bán sức lao động, thân xác hoặc lương tâm vì tiền.
- Anh ta không chịu bán thân cho kẻ giàu.He refused to sell his soul to the rich.

3 cách nói “bán thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bust
Tượng bán thân (danh từ).
a bronze bust of the poet
tượng bán thân bằng đồng của nhà thơ
half-length
Tranh, chân dung nửa người.
a half-length portrait
bức chân dung bán thân
head-and-shoulders
Ảnh thẻ, ảnh hồ sơ.
a head-and-shoulders shot
ảnh bán thân

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.