chân dung tiếng Anh là gì? — portrait, portrait photo, headshot

Nghĩa của “chân dung”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRANH, ẢNH VẼ NGƯỜI
portrait, portrait photo, headshot
Tranh vẽ hay ảnh chụp tập trung vào khuôn mặt, dáng người.
- Trong phòng khách treo chân dung ông nội.A portrait of Grandpa hangs in the living room.
- Linh nhờ bạn chụp mấy tấm ảnh chân dung để làm hồ sơ.Linh asked a friend to take some portrait photos for her CV.
- Bức chân dung này do một hoạ sĩ trẻ vẽ.This portrait was painted by a young artist.
2
HÌNH ẢNH MIÊU TẢ MỘT NGƯỜI
portrait, profile, picture
Nghĩa bóng: bài viết, lời kể khắc hoạ tính cách, cuộc đời ai đó.
- Bài báo vẽ nên chân dung một cô giáo vùng cao tận tuỵ.The article paints a portrait of a devoted teacher in the highlands.
3
KHỔ DỌC (ẢNH, GIẤY)tính từ
portrait (orientation)
Khi in ấn, chỉnh trang theo chiều dọc.
- In theo khổ dọc nhé.Print it in portrait orientation.

4 cách nói “chân dung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

portrait
Từ chung cho tranh, ảnh chân dung.
She paints portraits.
Chị ấy vẽ tranh chân dung.
headshot
Ảnh chụp mặt rõ nét, dùng cho hồ sơ, diễn viên, LinkedIn.
I need a new headshot for LinkedIn.
Mình cần ảnh chân dung mới cho LinkedIn.
profile
Bài viết giới thiệu một người.
The magazine ran a profile of the singer.
Tạp chí đăng bài chân dung ca sĩ.
self-portrait
Chân dung tự hoạ.
Van Gogh painted many self-portraits.
Van Gogh vẽ nhiều tranh tự hoạ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
A portrait about my grandma.
A portrait of my grandma.
Chân dung của ai dùng “of”, không dùng “about”.
2
I took a face photo for my CV.
I took a headshot for my CV.
“Face photo” không tự nhiên; ảnh hồ sơ là headshot.