hình ảnh

A representation of anything (as a person, a landscape, a building) upon canvas, paper, or other surface, by drawing, painting, printing, photography, etc.

• Orion hit a rabbit once; but though sore wounded it got to the bury, and, struggling in, the arrow caught the side of the hole and was drawn out.[…]. Ikey the blacksmith had forged us a spearhead after a sketch from a picture of a Greek warrior; and a rake-handle served as a shaft.
• Drawings and pictures are more than mere ornaments in scientific discourse. Blackboard sketches, geological maps, diagrams of molecular structure, astronomical photographs, MRI images, the many varieties of statistical charts and graphs: These pictorial devices are indispensable tools for presenting evidence, for explaining a theory, for telling a story.

hình ảnh

An image; a representation as in the imagination.

⚠ Từ 'hình ảnh' cũng được dùng cho nghĩa 'bức tranh' hoặc 'bức ảnh', nhưng trong câu ví dụ này, nó được dùng với nghĩa trừu tượng là 'hình dung trong đầu'.

ℹ Từ 'hình ảnh' trong tiếng Việt có thể dùng cho cả vật thể hữu hình (như bức tranh) và ý niệm trừu tượng trong tâm trí, nhưng ở ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào sự hình dung.

• My eyes make pictures when they are shut.
• So this was my future home, I thought! Certainly it made a brave picture. I had seen similar ones fired-in on many a Heidelberg stein. Backed by towering hills,[…]a sky of palest Gobelin flecked with fat, fleecy little clouds, it in truth looked a dear little city; the city of one's dreams.

bức tranh

A painting.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái tranh'; đúng phải là 'một bức tranh'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bức tranh' đã bao gồm loại từ 'bức' nên không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

• There was a picture hanging above the fireplace.
• Here the stripped panelling was warmly gold and the pictures, mostly of the English school, were mellow and gentle in the afternoon light.

ảnh, hình, tấm hình

A photograph.

⚠ Học sinh hay viết 'một ảnh'; đúng phải là 'một bức ảnh' vì ảnh là danh từ đếm được cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ảnh' thường đi kèm với loại từ 'bức' hoặc 'tấm' để chỉ một đơn vị ảnh cụ thể.

• I took a picture of the church.
• It has not been used for many years, and although it was impracticable to photograph the engine in the small confines of the shed it was possible to obtain a picture of the plate which it still carries showing the former ownership.

phim

A motion picture.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phim' được dùng cho cả phim chiếu rạp và phim truyền hình, trong khi 'picture' ở nghĩa này chỉ dùng cho phim điện ảnh.

• Casablanca is my all-time favorite picture.
• "You make moving pictures. In jungles and places." "That's me. And I've picked you for the lead in my next picture."

rạp chiếu phim

("the pictures") Cinema (as a form of entertainment).

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'pictures' thành 'những bức tranh'; đúng phải là 'rạp chiếu phim' khi nói về việc đi xem phim.

ℹ Trong tiếng Anh, 'the pictures' được dùng như một cách nói thân mật để chỉ việc đi xem phim tại rạp, không phải là những tấm ảnh.

• Let's go to the pictures.
• Let's go to the pictures tonight.Tối nay chúng mình đi rạp chiếu phim nhé.

vẽ

To represent in or with a picture.

ℹ Từ 'vẽ' dùng trong ngữ cảnh này nhấn mạnh vào hành động tạo ra hình ảnh vật lý, khác với nghĩa 'tưởng tượng' (cũng là 'hình dung') hay 'mô tả' (cũng là 'miêu tả').

• while upon the shaded top of the box, drawn in perspective, the artist had pictured a plate with the beautifully executed, twin-lobed, brainlike, halved kernel of a walnut.
• What is striking about the self portrait is that the patient had pictured herself as a much younger woman

hình dung

To imagine or envision.

ℹ Từ 'hình dung' thường được dùng để gợi ý ai đó suy nghĩ về một viễn cảnh cụ thể, trong khi 'tưởng tượng' mang nghĩa rộng hơn về việc sáng tạo ra những điều không có thật.

• Picture yourself on a boat on a river / With tangerine trees and marmalade skies
• If you can picture this—a day in December / Picture this—freezing cold weather / You got clouds on your lids and you'd be on the skids

miêu tả

To depict or describe vividly.

ℹ Trong tiếng Việt, 'miêu tả' và 'mô tả' thường được dùng thay thế cho nhau khi nói về việc diễn tả bằng lời hoặc bằng hình vẽ.

• I had never found him so impossible to soften or to move. I tried this way and I tried that; I pictured his future in an English gaol; I described the sorrow of his mother when I came back with the news; I said everything to touch his heart, but all to no purpose.
• Drawing is picturing people, places, and things with line.