ảnh, ảnh, hình

A picture created by projecting an image onto a photosensitive surface such as a chemically treated plate or film, CCD receptor, etc.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái ảnh'; đúng phải là 'một tấm ảnh' hoặc 'một bức ảnh'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ảnh' thường đi kèm với các loại từ như 'tấm' hoặc 'bức' để chỉ đơn vị đếm.

• The hundredodd pages of photographs provide superb iconography of artistic collaboration and its rewards.
• A photograph showing a column of tenodd cars with black registration plates moving along an empty highway on their way to Subotica, […]

chụp, chụp ảnh, chụp hình

To take a photograph (of).

• He makes his pen drawing on white paper, and they are afterwards photographed on wood.
• The boy who made headlines when he was photographed hugging an officer during a 2014 protest against police brutality is missing after his family’s SUV plunged 100 feet off a coastal highway in California, officials said Wednesday.

khắc sâu

To fix permanently in the memory etc.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm theo nghĩa đen là 'chụp ảnh vào tâm trí'; đúng phải là 'khắc sâu vào tâm trí'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với 'vào tâm trí' hoặc 'vào ký ức' để diễn tả sự ghi nhớ bền vững.

• He is photographed on my mind.
• The scene and its surroundings were photographed on my memory.

lên ảnh

To appear in a photograph.

⚠ Học sinh hay viết 'cô ấy được chụp ảnh tốt'; đúng phải là 'cô ấy lên ảnh đẹp'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các trạng từ chỉ mức độ như 'đẹp', 'xấu', hoặc 'rất' để đánh giá kết quả hình ảnh.

• She photographs well. The camera loves her.
• He told me that he liked Dolls Kill just fine—its clothes photographed well and he always wore them to Coachella—but attending this event was basically work for him.