toàn thân tiếng Anh là gì? — the whole body, all over, full-body

“Toàn thân” tiếng Anh là gì?

Toàn thân là cả người, từ đầu đến chân, tiếng Anh là the whole body, all over, hoặc tính từ full-body. Gây mê toàn thân là general anaesthesia.

Athena nhắc nhỏ · Đau nhức toàn thân em nói “I ache all over”, gọn và tự nhiên hơn nhiều so với “my whole body is painful”.

Nghĩa của “toàn thân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢ CƠ THỂ
the whole body, all over, full-body
Khắp người, từ đầu đến chân.
- Sốt cao nên Nam đau nhức toàn thân.Nam has a high fever and aches all over.
- Cả toàn thân mình ướt sũng vì mưa.I was soaked from head to toe in the rain.
- Bác sĩ chụp cắt lớp toàn thân cho bà.The doctor gave Grandma a full-body scan.
2
Y HỌC: TOÀN THÂNtính từ
general, systemic
Ảnh hưởng đến cả cơ thể, đối lập với tại chỗ.
- Ca mổ cần gây mê toàn thân.The surgery requires general anaesthesia.

4 cách nói “toàn thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

all over
Thân mật, đi sau động từ.
I'm itchy all over.
Mình ngứa khắp người.
the whole body
Danh từ, trung tính.
Exercise is good for the whole body.
Tập thể dục tốt cho toàn thân.
full-body
Tính từ trước danh từ.
a full-body workout
bài tập toàn thân
from head to toe
Từ đầu đến chân, nhấn mạnh.
She was dressed in black from head to toe.
Cô ấy mặc đen từ đầu đến chân.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My all body hurts.
My whole body hurts. / I ache all over.
Dùng whole body, không dùng all body.