Nghĩa của “bánh pa-tê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁNH PA-TÊ SÔ
pâté chaud, meat puff pastry, pork-filled pastry
Bánh vỏ ngàn lớp, nhân thịt băm, nướng giòn, ăn nóng.
- Sáng nay mình ăn hai cái bánh pa-tê sô ở Hàng Bồ.I had two pâté chauds on Hang Bo Street this morning.
- Bánh pa-tê này vỏ giòn, nhân thịt thơm.This pastry has a crispy crust and tasty meat filling.
- Bố mua bánh pa-tê nóng về cho cả nhà.Dad brought home some hot meat pastries for the family.
- 2BÁNH MÌ PA-TÊ
bánh mì with pâté, pâté sandwich
Bánh mì kẹp pa-tê, cách gọi tắt ở một số nơi.
- Cho em một cái bánh mì pa-tê.One bánh mì with pâté, please.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bánh pa-tê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pâté chaud
Tên gốc Pháp, dùng khi nói về món Việt.
Pâté chaud is a Hanoi favourite.
Bánh pa-tê sô là món khoái khẩu của người Hà Nội.
- meat puff pastry
Mô tả cho người không biết món.
It's a puff pastry filled with minced pork.
Đó là bánh vỏ ngàn lớp nhân thịt lợn băm.
- sausage roll
Món gần giống ở Anh, cuộn xúc xích.
Sausage rolls are like our pâté chaud.
Sausage roll giống bánh pa-tê sô của mình.
- pâté
Riêng phần pa-tê gan để phết.
Spread some pâté on the bread.
Phết ít pa-tê lên bánh mì.
Cụm từ liên quan
- pa-tê ganliver pâté
- vỏ ngàn lớppuff pastry
- bánh mìbánh mì / baguette
- bánh sừng bòcroissant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pate cake
pâté chaud / meat pastry
“Pate cake” không phải tên món nào; người nghe không hiểu.
- 2
I ate a pâté.
I ate a pâté chaud.
Pâté riêng là món phết, không phải cái bánh.