Nghĩa của “bánh phu thê”
- 1BÁNH CƯỚI TRUYỀN THỐNG
husband-and-wife cake, phu thê cake, xu xê cake
Bánh nhỏ gói lá dừa hình hộp vuông, nhân đậu xanh, vỏ bột năng dẻo trong, dùng trong lễ ăn hỏi, cưới.
- Nhà trai mang bánh phu thê sang nhà gái.The groom's family brought husband-and-wife cakes to the bride's house.
- Bánh phu thê là đặc sản của Đình Bảng, Bắc Ninh.Phu thê cake is a speciality of Dinh Bang in Bac Ninh.
- Vỏ bánh phu thê dẻo, nhân đậu xanh ngọt bùi.The phu thê cake has a chewy skin and a sweet mung bean filling.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “bánh phu thê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- husband-and-wife cake
Dịch nghĩa, dễ hiểu khi giới thiệu.
Husband-and-wife cakes symbolise a lasting marriage.
Bánh phu thê tượng trưng cho hôn nhân bền lâu.
- phu thê cake (+ giải thích)
Giữ tên gốc, hay gặp trong thực đơn, sách ẩm thực.
Try a phu thê cake, a sweet wedding treat.
Thử bánh phu thê, món ngọt ngày cưới.
Cụm từ liên quan
- lễ ăn hỏiengagement ceremony
- mâm quảbetrothal gift trays
- bánh cốmgreen rice cake
- đậu xanhmung bean
- lễ cướiwedding
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
couple bread
husband-and-wife cake
Bread là bánh mì; bánh truyền thống thường dịch cake.
- 2
wife husband cake
husband-and-wife cake
Thứ tự quen thuộc trong tiếng Anh là husband and wife.