Nghĩa của “báo tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁO TIN NGƯỜI ĐÃ CHẾT
notify of a death, report a death
Cơ quan, đơn vị báo cho gia đình biết người thân đã hy sinh hoặc qua đời.
- Năm 1972, bà nhận được giấy báo tử của ông.In 1972, Grandma received notification of Grandpa's death.
- Đơn vị đã báo tử cho gia đình liệt sĩ.The unit notified the soldier's family of his death.
- Nhiều gia đình nhận giấy báo tử nhưng người vẫn trở về.Some families got a death notice, but their loved one came home.
- 2KHAI TỬ, CHẤM DỨT (BÓNG)
sound the death knell for, spell the end of
Báo hiệu một thứ sắp hoặc đã chấm dứt.
- Điện thoại thông minh đã báo tử cho máy ảnh compact.Smartphones sounded the death knell for compact cameras.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “báo tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- death notice / notification of death
Giấy báo tử của cơ quan.
The family received a death notice.
Gia đình nhận giấy báo tử.
- death certificate
Giấy chứng tử, giấy tờ pháp lý.
You need a death certificate to claim the insurance.
Cần giấy chứng tử để nhận bảo hiểm.
- obituary
Cáo phó đăng báo.
His obituary appeared in the paper.
Cáo phó của ông được đăng báo.
- sound the death knell for
Nghĩa bóng: báo hiệu sự kết thúc.
This law sounds the death knell for small shops.
Luật này báo tử cho các cửa hàng nhỏ.
Cụm từ liên quan
- giấy báo tửdeath notice
- giấy chứng tửdeath certificate
- cáo phóobituary
- liệt sĩfallen soldier / martyr
- hy sinhdie in action / be killed in action
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She got a dead paper.
She got a death notice.
Dùng danh từ death, không dùng tính từ dead.
- 2
They announced his death certificate.
They issued his death certificate.
Giấy tờ thì issue (cấp), không announce.