Nghĩa của “hy sinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU THIỆT VÌ NGƯỜI KHÁC
sacrifice, give up, make sacrifices
Bỏ đi thứ mình quý (thời gian, tiền, ước mơ) để lo cho người khác hoặc cho mục tiêu lớn hơn.
- Bố mẹ hy sinh rất nhiều để nuôi mình ăn học.My parents made a lot of sacrifices to put me through school.
- Mẹ hy sinh công việc để ở nhà chăm con.Mum gave up her job to stay at home with us.
- Mình không muốn hy sinh giấc ngủ để chơi game.I don't want to sacrifice sleep for gaming.
- 2CHẾT VÌ NƯỚC
die (for one's country), give one's life, be killed in action, fall
Chết khi làm nhiệm vụ, chiến đấu, cứu người.
- Ông nội mình hy sinh năm 1972.My grandfather was killed in action in 1972.
- Anh lính cứu hỏa hy sinh khi cứu người.The firefighter gave his life to save others.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hy sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sacrifice
Hy sinh cái gì đó (thời gian, lợi ích); cần tân ngữ.
She sacrificed her career for her family.
Chị ấy hy sinh sự nghiệp vì gia đình.
- make sacrifices
Chịu nhiều thiệt thòi nói chung.
Parents make sacrifices for their kids.
Bố mẹ hy sinh vì con cái.
- give one's life
Chết vì người khác, trang trọng và trân trọng.
He gave his life for his country.
Ông đã hy sinh vì Tổ quốc.
- be killed in action
Hy sinh trong chiến đấu (quân đội).
Many soldiers were killed in action.
Nhiều chiến sĩ đã hy sinh.
Cụm từ liên quan
- liệt sĩfallen soldier, war martyr
- xả thânrisk one's life
- hy sinh bản thânsacrifice oneself
- đức hy sinhself-sacrifice
- hiến dângdevote
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sacrificed in the war.
He died / was killed in the war.
Sacrifice cần tân ngữ; chết trong chiến tranh dùng die/be killed.
- 2
My parents sacrificed a lot of things for me.
My parents made a lot of sacrifices for me.
Cách nói tự nhiên: make sacrifices.