Nghĩa của “xả thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LIỀU MÌNH VÌ NGƯỜI KHÁC
sacrifice oneself, risk one's life, lay down one's life
Không màng an toàn của mình để cứu người, bảo vệ điều mình tin.
- Anh thanh niên xả thân cứu em bé rơi xuống sông.The young man risked his life to save a child who fell into the river.
- Nhiều chiến sĩ đã xả thân vì Tổ quốc.Many soldiers laid down their lives for the country.
- Các y bác sĩ xả thân chống dịch.Doctors and nurses put themselves at risk to fight the epidemic.
- 2HẾT LÒNG, KHÔNG TIẾC SỨC
give one's all, devote oneself, go all out
Dồn hết sức lực cho một việc chung, không tính toán.
- Cầu thủ xả thân trên sân đến phút cuối.The players gave their all on the pitch until the final whistle.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xả thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- risk one's life
Liều mạng cứu người; báo chí hay dùng.
He risked his life to save her.
Anh ấy xả thân cứu cô ấy.
- sacrifice oneself
Hy sinh bản thân, có thể mất mạng.
She sacrificed herself for her family.
Chị hy sinh bản thân vì gia đình.
- lay down one's life
Trang trọng: hy sinh tính mạng.
They laid down their lives for freedom.
Họ hy sinh vì tự do.
- give one's all
Nghĩa nhẹ: dốc hết sức.
Give it your all!
Xả thân hết mình đi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sacrificed his life for save the girl.
He risked his life to save the girl.
Sau for không dùng V nguyên mẫu; dùng to V.
- 2
She sacrificed her for the team.
She sacrificed herself for the team.
Đại từ phản thân: herself.