Nghĩa của “xông pha”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LAO VÀO NGUY HIỂM, GIAN KHỔ
brave, charge into, face (danger), throw oneself into
Không ngại khó, lao vào nơi nguy hiểm hoặc việc vất vả.
- Các chiến sĩ xông pha nơi lửa đạn.The soldiers braved enemy fire.
- Lính cứu hỏa xông pha vào đám cháy cứu người.The firefighters charged into the fire to save people.
- Phóng viên xông pha vào vùng lũ để đưa tin.The reporters braved the floods to cover the story.
- 2DẤN THÂN, LĂN XẢ (NGHĨA RỘNG)
throw oneself into, dive into
Hăng hái lao vào một việc mới, một lĩnh vực mới.
- Ra trường Nam xông pha vào kinh doanh luôn.Right after graduating, Nam threw himself into business.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xông pha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brave
Đi với thời tiết, nguy hiểm: brave the cold, brave the storm.
Fans braved the rain to see the band.
Fan đội mưa xông pha đi xem ban nhạc.
- charge into
Lao thẳng vào, mang tính hành động mạnh.
He charged into the burning house.
Anh ấy xông vào ngôi nhà đang cháy.
- throw oneself into
Lăn xả vào công việc, hoạt động.
She threw herself into volunteer work.
Chị ấy lăn xả vào việc tình nguyện.
Cụm từ liên quan
- xông pha trận mạcto fight on the battlefield
- dấn thânto commit oneself
- không quản gian khổto spare no hardship
- liều mìnhto risk one's life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They rushed pha into the fire.
They charged into the fire.
Không dịch từng tiếng; dùng charge into hoặc rush into.
- 2
He braved to the storm.
He braved the storm.
Brave là ngoại động từ, không cần “to”.