Nghĩa của “liều mình”
- 1BẤT CHẤP TÍNH MẠNG
risk one's life, put one's life on the line, sacrifice oneself
Chấp nhận nguy hiểm, có thể mất mạng, để làm việc gì.
- Anh thanh niên liều mình nhảy xuống sông cứu bé gái.The young man risked his life jumping into the river to save the little girl.
- Lính cứu hoả liều mình lao vào đám cháy.Firefighters put their lives on the line running into the fire.
- Bà kể chuyện các chiến sĩ liều mình giữ cầu.Grandma told stories about soldiers who risked their lives to hold the bridge.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “liều mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- risk one's life
Phổ biến nhất.
She risked her life for her child.
Chị liều mình vì con.
- put one's life on the line
Nhấn mạnh, hơi kịch tính.
Police put their lives on the line every day.
Cảnh sát ngày nào cũng liều mình.
- sacrifice oneself
Hy sinh bản thân, thường là chết thật.
He sacrificed himself to save his team.
Anh ấy liều mình hy sinh để cứu đồng đội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He dared his body to save her.
He risked his life to save her.
Không dịch “liều mình” từng chữ.
- 2
She risked her life save the boy.
She risked her life to save the boy.
Cần to V (hoặc V-ing) sau risk one's life.