Nghĩa của “bão lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠN BÃO MẠNH
a big storm, a severe storm, a heavy storm
Cơn bão có gió rất mạnh, mưa to, có thể gây thiệt hại.
- Đêm qua có bão lớn, cây đổ khắp phố.There was a big storm last night, and trees fell all over the street.
- Chuyến bay bị hủy vì bão lớn.The flight was cancelled because of a severe storm.
- Mẹ dặn đừng ra biển khi có bão lớn.Mum told us not to go to the beach during a big storm.
- 2BÃO NHIỆT ĐỚI
typhoon, hurricane, tropical storm
Bão hình thành trên biển nhiệt đới, như các cơn bão đổ bộ vào miền Trung.
- Bão lớn đổ bộ vào miền Trung tuần trước.A powerful typhoon hit central Vietnam last week.
Lưu ý · Typhoon dùng cho bão ở Tây Thái Bình Dương, hurricane cho Đại Tây Dương, cyclone cho Ấn Độ Dương.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bão lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a big storm
Cách nói thông dụng, dùng khi nói chuyện hằng ngày.
We had a big storm yesterday.
Hôm qua có bão lớn.
- a severe storm
Trang trọng hơn, hay gặp trong bản tin thời tiết.
A severe storm warning has been issued.
Đã có cảnh báo bão lớn.
- typhoon
Bão nhiệt đới ở châu Á, Việt Nam.
Typhoon Yagi caused heavy damage in the north.
Bão Yagi gây thiệt hại nặng ở miền Bắc.
- hurricane
Bão nhiệt đới ở Mỹ, Caribe.
The hurricane hit Florida.
Cơn bão đổ bộ vào Florida.
Cụm từ liên quan
- bão tuyếtsnowstorm / blizzard
- bão cátsandstorm
- giông bãothunderstorm
- áp thấp nhiệt đớitropical depression
- mắt bãothe eye of the storm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There was a strong rain storm big.
There was a big storm.
Tính từ đứng trước danh từ, đừng dịch theo thứ tự tiếng Việt.
- 2
The storm landed in Quang Ngai.
The storm made landfall in Quang Ngai. / The storm hit Quang Ngai.
“Đổ bộ” là make landfall hoặc hit, không dùng land.