Nghĩa của “bé hạt tiêu”
- 1NHỎ NGƯỜI MÀ GIỎI, CÁ TÍNH
small but mighty, small but feisty, a little firecracker, good things come in small packages
Nói người nhỏ con, trẻ tuổi nhưng lanh lợi, giỏi giang hoặc cá tính mạnh.
- Linh đúng là bé hạt tiêu, nhỏ xíu mà chơi bóng rổ giỏi nhất lớp.Linh is small but mighty. She's tiny but the best basketball player in class.
- Con bé nhà chị là hạt tiêu đấy, cãi tay đôi với cả anh trai.My little girl is a real firecracker. She argues with her big brother.
- Bé mà giỏi thế, đúng là bé hạt tiêu.So small and so talented. Good things really do come in small packages.
Lưu ý · Gốc từ ý hạt tiêu nhỏ xíu mà cay xè.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bé hạt tiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- small but mighty
Khen chung, tích cực, phổ biến.
Our team is small but mighty.
Đội mình bé hạt tiêu đấy.
- a little firecracker
Nhấn vào tính cách sôi nổi, đanh đá, nhiều năng lượng; thân mật.
Their daughter is a little firecracker.
Con gái họ là cô bé hạt tiêu.
- good things come in small packages
Câu thành ngữ, nói vui khi khen người nhỏ con.
Don't judge by size. Good things come in small packages.
Đừng nhìn người mà đoán, bé hạt tiêu đấy.
Cụm từ liên quan
- nhỏ mà có võsmall but tough
- lanh lợiquick-witted
- đanh đáfeisty, sharp-tongued
- người lùnshort person
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a small pepper.
She's small but mighty.
Dịch từng chữ “small pepper” người bản xứ không hiểu.
- 2
She is small but strongly.
She's small but strong.
Sau “but” ở đây cần tính từ, không dùng trạng từ.