Nghĩa của “người lùn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THẤP
short person, not very tall
Người có chiều cao thấp hơn bình thường.
- Mình là người lùn nhất lớp.I'm the shortest person in my class.
- Người lùn thường phải kiễng chân mới với tới kệ trên.Short people often have to stand on tiptoe to reach the top shelf.
- Nam hơi lùn nhưng chơi bóng rổ rất hay.Nam isn't very tall, but he's great at basketball.
- 2BỆNH LÙN
person of short stature, little person, person with dwarfism
Người mắc chứng lùn do di truyền hay bệnh lý, cơ thể phát triển thấp hơn rất nhiều so với bình thường.
- Diễn viên Peter Dinklage là người mắc chứng lùn.The actor Peter Dinklage has dwarfism.
Lưu ý · Little person / person with dwarfism là cách nói tôn trọng hiện nay.
- 3NHÂN VẬT TRUYỆN
Người lùn trong truyện giả tưởng như Chúa tể những chiếc nhẫn.
- Gimli là người lùn trong “Chúa tể những chiếc nhẫn”.Gimli is a dwarf in “The Lord of the Rings”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người lùn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- short
Tính từ trung tính, lịch sự để nói người thấp.
My mum is quite short.
Mẹ mình khá thấp.
- not very tall
Nói giảm nói tránh, nhẹ nhàng hơn short.
He's not very tall, but he's strong.
Anh ấy không cao lắm nhưng khỏe.
- person of short stature / little person
Lịch sự khi nói về người mắc chứng lùn.
The event welcomed little people from around the world.
Sự kiện chào đón người mắc chứng lùn từ khắp thế giới.
- dwarf
Chỉ dùng cho nhân vật truyện giả tưởng; với người thật dễ xúc phạm.
The dwarves lived under the mountain.
Những người lùn sống dưới lòng núi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a midget.
He is short. / He is a little person.
Midget là từ xúc phạm, không nên dùng.
- 2
She is low.
She is short.
Low dùng cho vật (bàn thấp, tường thấp), không dùng cho chiều cao người.