Nghĩa của “bên huyệt”
- 1CẠNH HỐ HUYỆT LÚC CHÔN CẤT
at the graveside, beside the open grave, by the grave
Ở cạnh hố đã đào để hạ quan tài trong tang lễ.
- Người thân đứng khóc bên huyệt.Relatives stood weeping at the graveside.
- Linh mục đọc kinh bên huyệt trước khi hạ quan tài.The priest prayed beside the open grave before the coffin was lowered.
- Mọi người lần lượt thả nắm đất bên huyệt.One by one, people threw a handful of earth into the grave.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bên huyệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at the graveside
Cách nói chuẩn trong tang lễ.
Family members gathered at the graveside.
Người nhà tập trung bên huyệt.
- beside the open grave
Nhấn mạnh huyệt đã đào, chưa lấp.
They stood beside the open grave.
Họ đứng cạnh huyệt mộ chưa lấp.
- graveside service
Nghi lễ tổ chức ở huyệt.
There will be a short graveside service.
Sẽ có nghi lễ ngắn bên huyệt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
beside the hole
beside the grave
Huyệt mộ gọi là grave, không gọi hole.
- 2
They put down the coffin to the grave.
They lowered the coffin into the grave.
Hạ quan tài là lower … into.