Nghĩa của “bên lề”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGOÀI LỀ SỰ KIỆN CHÍNH
on the sidelines of, on the margins of
Diễn ra cùng lúc nhưng không thuộc chương trình chính.
- Bên lề hội nghị, hai lãnh đạo đã có cuộc gặp riêng.On the sidelines of the summit, the two leaders held a private meeting.
- Chuyện bên lề kỳ thi năm nay khá thú vị.There were some interesting stories on the sidelines of this year's exam.
- Bên lề giải đấu có hội chợ ẩm thực.There's a food fair on the sidelines of the tournament.
- 2MÉP ĐƯỜNG
on the side of the road, by the roadside
Ở sát mép đường, vỉa hè.
- Xe bị hỏng nằm bên lề đường.The broken-down car was on the side of the road.
- 3KHÔNG THAM GIA, ĐỨNG NGOÀI
on the sidelines, on the margins
Đứng ngoài cuộc, bị gạt ra rìa.
- Nam không muốn chỉ đứng bên lề nhìn bạn bè cố gắng.Nam doesn't want to just stand on the sidelines while his friends try hard.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bên lề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the sidelines of
Văn báo chí, sự kiện phụ bên cạnh hội nghị, giải đấu.
They met on the sidelines of the G20.
Họ gặp nhau bên lề G20.
- by the roadside / on the side of the road
Nghĩa đen, cạnh đường.
We stopped by the roadside.
Bọn mình dừng xe bên lề đường.
- on the margins
Bị đẩy ra rìa xã hội, không được quan tâm.
They live on the margins of society.
Họ sống bên lề xã hội.
Cụm từ liên quan
- ngoài lềoff-topic, aside
- chuyện bên lềbehind-the-scenes stories
- lề đườngroadside, kerb
- đứng ngoài cuộcstay out of it
- gạt ra rìasideline, marginalise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Beside the conference, they met.
On the sidelines of the conference, they met.
Beside chỉ vị trí bên cạnh, không mang nghĩa sự kiện phụ.
- 2
He parked at the side road.
He parked on the side of the road.
Side road là đường nhánh, khác nghĩa.