Nghĩa của “chuyện bên lề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN NGOÀI LỀ MỘT SỰ KIỆN
behind-the-scenes story, sidelight, anecdote
Những chuyện thú vị xảy ra quanh một sự kiện, cuộc thi, buổi quay phim, không nằm trong phần chính.
- Báo đăng nhiều chuyện bên lề kỳ thi tốt nghiệp.The paper ran lots of behind-the-scenes stories about the graduation exam.
- Đạo diễn kể chuyện bên lề khi quay phim.The director shared some anecdotes from the shoot.
- Chuyện bên lề của trận chung kết còn hấp dẫn hơn cả trận đấu.The sidelights of the final were even more interesting than the match.
- 2CHUYỆN NGOÀI LỀ KHI NÓI
side note, digression, aside
Câu chuyện lạc ra ngoài chủ đề chính đang bàn.
- Kể chuyện bên lề chút nhé: hôm qua mình gặp thầy cũ.Just a side note: I ran into my old teacher yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện bên lề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- behind-the-scenes
Hậu trường phim, show, sự kiện.
Watch the behind-the-scenes video.
Xem video hậu trường đi.
- anecdote
Mẩu chuyện thú vị, có thật, kể lại.
He told a funny anecdote.
Ông kể một chuyện bên lề vui.
- sidelight
Báo chí, khá trang trọng.
Here are some sidelights from the summit.
Đây là vài chuyện bên lề hội nghị.
- side note / aside
Ngoài lề khi đang nói chuyện.
As an aside, the food was great.
Nói ngoài lề, đồ ăn rất ngon.
Cụm từ liên quan
- hậu trườngbehind the scenes
- ngoài lềoff-topic
- lạc đềdigress / go off topic
- giai thoạianecdote
- tin vắnnews brief
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
side stories of the event (văn báo chí)
behind-the-scenes stories / sidelights
Báo chí tiếng Anh hay dùng behind-the-scenes hoặc sidelights.
- 2
outside story
side note / aside
“Outside story” không có nghĩa là chuyện ngoài lề.