Nghĩa của “bìa còng”
- 1BÌA CỨNG CÓ CÒNG KẸP GIẤY ĐỤC LỖ
lever arch file, ring binder, binder
Bìa cứng có vòng sắt (còng) để giữ giấy đã đục lỗ, dùng lưu hồ sơ.
- Chị kế toán cất hóa đơn vào bìa còng.The accountant keeps the invoices in a lever arch file.
- Mỗi môn Linh dùng một bìa còng.Linh uses a separate binder for each subject.
- Em đục lỗ rồi kẹp tài liệu vào bìa còng giúp chị.Can you punch holes in these and put them in the binder?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bìa còng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lever arch file
Anh-Anh, loại còng to có cần gạt.
Pass me that lever arch file.
Đưa chị cái bìa còng kia.
- ring binder
Loại có 2–4 vòng tròn, dùng phổ biến ở trường.
I keep my notes in a ring binder.
Mình để vở ghi trong bìa còng.
- binder
Mỹ, cách nói gọn nhất.
Put it in the blue binder.
Để vào bìa còng màu xanh.
Cụm từ liên quan
- bìa kẹp hồ sơfolder
- máy đục lỗhole punch
- kẹp giấypaper clip
- tủ hồ sơfiling cabinet
- túi nhựa đục lỗpunched pocket / sheet protector
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a handcuff file
a lever arch file / a binder
Còng ở đây là vòng kẹp giấy, không dịch là handcuff.
- 2
Put it in the folder with rings.
Put it in the ring binder.
Đã có từ ring binder.