Nghĩa của “bìa kẹp hồ sơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÌA ĐỰNG GIẤY TỜ
Bìa giấy hoặc nhựa gấp đôi, có kẹp hoặc khóa, để giữ giấy tờ, hồ sơ.
- Nam để hồ sơ xin việc trong bìa kẹp hồ sơ.Nam put his job application in a folder.
- Mỗi khách hàng có một bìa kẹp hồ sơ riêng.Each client has their own file.
- Mua giúp mình vài cái bìa kẹp hồ sơ bằng nhựa nhé.Can you buy me a few plastic folders?
- 2BẢNG KẸP ĐỂ GHI CHÉP
clipboard
Tấm bảng cứng có kẹp ở đầu để giữ giấy khi viết đứng.
- Cô y tá cầm bìa kẹp hồ sơ đi từng phòng.The nurse went from room to room with a clipboard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bìa kẹp hồ sơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- folder
Từ chung nhất, dùng cả Anh lẫn Mỹ.
It's in the red folder.
Nó nằm trong bìa màu đỏ.
- file
Anh-Anh, bìa và cả bộ hồ sơ bên trong.
We keep a file on every student.
Bọn mình có hồ sơ cho từng học sinh.
- clipboard
Bảng cứng có kẹp để viết.
She held a clipboard and a pen.
Chị ấy cầm bìa kẹp và cây bút.
- document wallet / clear bag
Túi nhựa có nút bấm đựng giấy tờ.
Put the certificates in a document wallet.
Để giấy khen vào túi đựng hồ sơ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Put the papers in the profile.
Put the papers in the folder.
Profile là hồ sơ cá nhân trên mạng, không phải bìa đựng giấy.
- 2
a folder clip
a clipboard
Bảng có kẹp để ghi là clipboard.