hồ sơ tiếng Anh là gì? — file / record, file, record

Nghĩa của “hồ sơ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẤY TỜ LƯU TRỮ
file, record, records
Tập giấy tờ, thông tin về một người hay một việc, được lưu lại.
- Bác sĩ xem hồ sơ bệnh án của bà.The doctor checked Grandma's medical records.
- Công ty giữ hồ sơ của mọi nhân viên.The company keeps a file on every employee.
- Cảnh sát mở lại hồ sơ vụ án cũ.The police reopened the old case file.
2
HỒ SƠ XIN HỌC, XIN VIỆC
application, application form, dossier
Bộ giấy tờ nộp để xin vào trường, xin việc, xin visa.
- Linh đã nộp hồ sơ vào ba trường đại học.Linh has sent applications to three universities.
- Hồ sơ xin visa cần ảnh và sao kê ngân hàng.The visa application needs photos and bank statements.
3
TRANG CÁ NHÂN
profile
Thông tin giới thiệu về một người trên mạng xã hội, ứng dụng.
- Em cập nhật ảnh hồ sơ mới chưa?Have you updated your profile picture?

5 cách nói “hồ sơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

file
Hồ sơ lưu trữ ở cơ quan, công an, bệnh viện; cũng là tệp máy tính.
We have your details on file.
Chúng tôi có thông tin của anh trong hồ sơ.
record(s)
Hồ sơ ghi chép chính thức: học bạ, bệnh án.
school records
hồ sơ học tập
application
Hồ sơ xin học, xin việc, xin visa.
Applications close on 30 June.
Hạn nộp hồ sơ là 30/6.
profile
Trang thông tin cá nhân trên mạng, hoặc hồ sơ năng lực.
Her LinkedIn profile looks great.
Hồ sơ LinkedIn của chị ấy trông rất ổn.
portfolio
Hồ sơ năng lực gồm sản phẩm, tác phẩm (thiết kế, nghệ thuật).
Bring your design portfolio to the interview.
Mang hồ sơ thiết kế đến buổi phỏng vấn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I submitted my profile to the company.
I sent my application to the company.
Hồ sơ xin việc là application (kèm CV), profile là trang cá nhân.
2
a medical record of grandma
Grandma's medical records
Bệnh án thường dùng số nhiều records.