Nghĩa của “hồ sơ năng lực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỦA CÔNG TY
company profile, capability statement, credentials
Tài liệu giới thiệu công ty: lĩnh vực, kinh nghiệm, dự án đã làm, đội ngũ, để gửi khách hàng hoặc đối tác.
- Anh gửi giúp em hồ sơ năng lực của công ty nhé.Could you send me your company profile?
- Hồ sơ năng lực phải nộp kèm hồ sơ dự thầu.The capability statement must be submitted with the bid.
- Bên mình vừa làm lại hồ sơ năng lực bằng tiếng Anh.We've just redone our company profile in English.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hồ sơ năng lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- company profile
Phổ biến nhất, tài liệu giới thiệu doanh nghiệp.
Our company profile is attached.
Hồ sơ năng lực công ty được đính kèm.
- capability statement
Dùng trong đấu thầu, hợp đồng với chính phủ (hay gặp ở Mỹ, Úc).
Please include a capability statement.
Vui lòng gửi kèm hồ sơ năng lực.
- portfolio
Tập sản phẩm của cá nhân hoặc agency: thiết kế, ảnh, kiến trúc.
Can I see your portfolio?
Cho anh xem hồ sơ năng lực của em được không?
- credentials
Bằng cấp, kinh nghiệm chứng minh năng lực; trang trọng.
The firm has strong credentials in this field.
Công ty có hồ sơ năng lực tốt trong lĩnh vực này.
Cụm từ liên quan
- hồ sơ dự thầubid documents / tender documents
- giới thiệu công tycompany introduction
- dự án tiêu biểukey projects
- hồ sơ xin việcjob application
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please send me your capacity profile.
Please send me your company profile.
Dịch từng chữ “năng lực” thành capacity nghe lạ; người ta nói company profile.
- 2
Here is my company profile. (khi xin việc cá nhân)
Here is my portfolio.
Cá nhân thì dùng portfolio hoặc CV.