Nghĩa của “bò kéo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÒ KÉO CÀY, KÉO XE
ox, draught ox, draft ox, bullock
Con bò, thường là bò đực đã thiến, được nuôi để kéo cày, kéo xe chở hàng.
- Ngày xưa ông nội mình nuôi hai con bò kéo.My grandfather used to keep two oxen for ploughing.
- Ở vùng núi, người ta vẫn dùng bò kéo xe chở củi.In the mountains, people still use oxen to pull carts of firewood.
- Máy cày đã thay bò kéo ở hầu hết các làng.Tractors have replaced draught oxen in most villages.
- 2XE BÒ
oxcart, bullock cart
Đôi khi “bò kéo” dùng để chỉ cả cái xe do bò kéo.
- Bọn trẻ thích ngồi bò kéo đi chơi quanh làng.The kids love riding the oxcart around the village.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bò kéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ox / oxen
Cách nói phổ biến nhất, đã ngầm hiểu là bò kéo, bò làm việc.
Two oxen were pulling the plough.
Hai con bò đang kéo cày.
- draught ox (UK) / draft ox (US)
Muốn nhấn mạnh con bò dùng để kéo, trong văn viết, sách nông nghiệp.
Draught oxen are still common in rural areas.
Ở nông thôn vẫn còn nhiều bò kéo.
- oxcart / bullock cart
Khi nói về chiếc xe bò.
We rode in an oxcart to the market.
Tụi mình đi xe bò ra chợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pulling cow
draught ox / ox
Không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng ox hoặc draught ox.
- 2
two oxes
two oxen
Số nhiều của ox là oxen.