Nghĩa của “trâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON TRÂU
water buffalo, buffalo
Loài vật lớn, sừng cong, da đen xám, dùng để cày ruộng ở nông thôn Việt Nam.
- Hồi nhỏ bố hay đi chăn trâu ngoài đồng.When Dad was little, he often herded water buffaloes in the fields.
- Con trâu là đầu cơ nghiệp.The buffalo is the foundation of a farmer's wealth.
- Ở Đồ Sơn có lễ hội chọi trâu.Do Son has a buffalo fighting festival.
- 2GIỎI, KHỎE, LÌ (TIẾNG LÓNG)tính từ
a beast, a machine, hardcore, tough
Giới trẻ khen ai rất giỏi, rất khỏe hoặc chịu được nhiều, như “học trâu”, “pin trâu”.
- Thằng Hùng học trâu thật, ngồi cả ngày không nghỉ.Hung is a studying machine; he sits there all day without a break.
- Điện thoại này pin trâu lắm.This phone has amazing battery life.
Lưu ý · “Pin trâu” không dịch là buffalo battery; nói long battery life.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- water buffalo
Con trâu châu Á, chính xác nhất.
Water buffaloes love mud.
Trâu thích đầm bùn.
- buffalo
Ngắn gọn; có thể bị hiểu là bò rừng bizon ở Mỹ.
The kids rode on the buffalo's back.
Bọn trẻ cưỡi trên lưng trâu.
- a beast / a machine
Tiếng lóng khen người cực giỏi, khỏe.
He's a beast at math.
Nó học Toán trâu lắm.
Cụm từ liên quan
- chăn trâuherd buffaloes
- nghébuffalo calf
- cày ruộngplough the field
- chọi trâubuffalo fighting
- đàn gảy tai trâutalking to a brick wall
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This phone has buffalo battery.
This phone has long battery life.
Tiếng lóng Việt không dịch từng chữ.
- 2
Many buffalo are in the fields. (khi viết bài)
Many buffaloes are in the fields.
Cả buffalo và buffaloes đều đúng, nhưng học sinh nên dùng buffaloes cho rõ số nhiều.