Nghĩa của “bói đâu ra”
- 1KHÔNG THỂ TÌM ĐƯỢC
where on earth would you find, you won't find… anywhere, good luck finding…, impossible to find
Nhấn mạnh rằng thứ gì đó cực kỳ hiếm, tìm khắp nơi cũng không có.
- Giờ này bói đâu ra quán mở cửa!Where on earth would you find a place open at this hour?
- Người tốt như thế bói đâu ra.You won't find anyone as kind as that anywhere.
- Tiền đâu, bói đâu ra mà mua nhà ở Hà Nội.Buy a house in Hanoi? Where on earth would I find that kind of money?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bói đâu ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Where on earth…?
Câu hỏi tu từ, thể hiện ngạc nhiên hoặc bực bội.
Where on earth am I going to find a taxi now?
Giờ bói đâu ra taxi?
- Good luck finding…!
Thân mật, hơi mỉa mai.
Good luck finding parking downtown!
Bói đâu ra chỗ đỗ xe trong phố!
- one in a million
Khen ai đó hiếm có, cực tốt.
A friend like her is one in a million.
Bạn như cô ấy bói đâu ra.
Cụm từ liên quan
- hiếm có khó tìmhard to come by
- mò kim đáy bểlook for a needle in a haystack
- có một không haione of a kind
- đốt đuốc đi tìmsearch high and low
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Fortune where out?
Where on earth would you find it?
Dịch từng chữ “bói” thành fortune là vô nghĩa; đây là thành ngữ.
- 2
It's very rare to find in where.
It's very hard to find anywhere.
Dùng anywhere, không ghép in where.