Nghĩa của “bóng bẩy hơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÓNG, SÁNG HƠN (BỀ MẶT)
shinier, glossier
Bề mặt sáng bóng hơn, phản chiếu ánh sáng nhiều hơn.
- Sau khi đánh xi, đôi giày bóng bẩy hơn hẳn.After polishing, the shoes were much shinier.
- Tóc Mai bóng bẩy hơn từ khi đổi dầu gội.Mai's hair has been glossier since she changed shampoo.
- Lớp sơn mới làm xe trông bóng bẩy hơn.The new paint makes the car look glossier.
- 2TRAU CHUỐT, HÀO NHOÁNG HƠN
more polished, slicker, flashier
Lời văn, thiết kế, phong cách được chau chuốt, đẹp mắt hơn (đôi khi hào nhoáng bề ngoài).
- Giao diện mới bóng bẩy hơn nhưng khó dùng.The new interface is slicker but harder to use.
Lưu ý · Flashier hơi chê: đẹp bề ngoài, khoe khoang.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bóng bẩy hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shinier
Bóng sáng hơn, đời thường.
My phone is shinier than yours.
Điện thoại mình bóng hơn của cậu.
- glossier
Bóng mượt như phủ lớp bóng: tóc, giấy, sơn.
Glossier paper costs more.
Giấy bóng hơn thì đắt hơn.
- more polished
Trau chuốt, chuyên nghiệp hơn (bài nói, sản phẩm).
Her second speech was more polished.
Bài nói thứ hai của bạn ấy trau chuốt hơn.
- slicker / flashier
Hào nhoáng hơn, đôi khi mang ý chê.
The ad is slicker, but less honest.
Quảng cáo bóng bẩy hơn nhưng kém thật.
Cụm từ liên quan
- bóng bẩyshiny / glossy / polished
- hào nhoángflashy / showy
- mộc mạcsimple / plain
- lời lẽ hoa mỹflowery language
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
more shiny
shinier
Tính từ ngắn đuôi -y đổi thành -ier.
- 2
The design is more glossy.
The design is slicker / more polished.
Thiết kế trau chuốt dùng slick, polished; glossy dùng cho bề mặt.